德云斗笑社第二季
16 年前
搜影视
十岁的汤姆和父亲住在一个贫穷但温馨幸福的集装箱里，他在学校表现良好，平凡的生活却因为一个儿童保护工作者的介入而发生了变化。影片讨论了关于贫困户是否有能力抚养小孩的社会问题，。寇妞（娜华拉·泰夏华泰拿派史彻 Nawarat Techarathanaprasert 饰）的父母离了婚，无人照料的她只得借住在亲戚家中，过着寄人篱下的生活。某日，寇妞遇见了一只和她一样孤苦无依的流浪狗，善良的寇妞收留了它，给它取名“叉烧”。寇妞偷偷的将叉烧养在天台上，每天无微不至的照顾着它，一人一狗之间结下了深厚的友谊。
不幸的是，寇妞偷偷养小狗的事情被亲戚发现了，亲戚私自将叉烧送走了。没有了叉烧的陪伴，寇妞再度陷入了抑郁之中。无法抑制对叉烧的思念之情，寇妞决定离家出走，踏上了寻找叉烧的旅途。途中，寇妞结识了卖花的八戒，两人成为了好友，寇妞也不再感到孤单了。只是，寇妞隐隐的担心着，担心着叉烧会忘记自己。。这部影片描写的是苏联卫国战争时期，红军战士马特洛索夫英勇顽强，为了保证战斗的胜利他用自己的身体堵住了敌人从碉堡里射出的子弹，最后壮烈献身的故事。 为了让大众都能看得懂这部外国影片，译制影片《普通一兵》没有采取以往打幻灯字幕或“译意风”等翻译形式，而是采取由中国演员分别为影片里的人物直接配上汉语语言的办法。导演袁乃晨在翻译徐立群、孟广钧将电影原文剧本翻译过来后，经过一段时间的摸索、试验，终于翻译成了后来命名为《普通一兵》的译制片。从此，《普通一兵》用的配音方法，就成为我国译制外国影片的最佳方法。这种译制外国影片的方法，从专业的角度上叫做 “翻译片”，而人们更愿意称之为“译制片”。。
